为一部剧创造新的边水语言，你能想象吗？郭麒麟与吴镇宇携手主演的往事电视剧《边水往事》正在热播，牵动观众好奇心的话咋是，剧中那个神秘莫测的懂云电视场景究竟源自何方？那其实是云南西双版纳这片土地化身为剧中的三边坡——一个幻想中的边陲小镇。

除了对于“三边坡”地域的南学好奇，剧中，为造新出镜率最高的剧创台词——“瓦萨哩”也火了。记者了解到，边水“瓦萨哩”来自于《边水往事》为架空世界“三边坡”而系统性创造的往事新语言——勃磨语，意为“吉祥如意”，话咋是懂云电视“三边坡”本地人见面、道别时的南学用语。“勃磨语”也是为造新国内首个为了剧集系统性创造出的一门全新语言。

“三边坡”的当地人见面、道别时，边水会相互问候“瓦萨哩”（吉祥如意）。

《边水往事》虚构了一个纷繁复杂的异域世界——三边坡，意外流落此地的打工小白沈星（郭麒麟饰）遇到在多方势力间游走的神秘大佬猜叔（吴镇宇饰），从而开启险象环生的冒险之旅，一场善良微光指引下的回归，在留与逃的挣扎中上演。

“这部剧真的很用心，为了尽可能展现异域质感，剧组专门请人发明了一门语言。”为一部剧打造全新的语言，引发网友惊叹。据悉，勃磨语有17个声母、7个韵母、4个声调，由云南本地人岩温坎历时百余天创作。被列入电视剧演职人员表翻译组的语言专家岩温坎曾从事教学、翻译工作10年，目前从事文化研究工作。这次经历让他意识到语言学的广阔应用性。“下一步我打算把研究重心放在科学创造语言的方法论上。”岩温坎说。

系统性地创造新语言是一项庞大而复杂的工作，此前国内观众只在《阿凡达》《沙丘》《魔戒》等“好莱坞大片”中见过。据《边水往事》导演老算介绍，勃磨语并非生编硬造，而是以语言学原理为基础创造的全新语言体系，甚至还专门创作了勃磨文。

作为“勃磨语之父”，岩温坎熟练掌握7门语言，对语言的构造、演变和使用方式很有研究。据岩温坎介绍，创作一门新语言意味着从零开始构建一个完整的语言体系，包括发音、词汇、语法规则等各个方面，不仅需要投入大量的时间和精力进行研究和设计，还需要确保语言的内在逻辑性和外在表现力都达到理想的状态。

勃磨语的创造过程中，不仅考虑了语言的真实性，也兼顾了演员学习的难易程度。在声母、韵母的设计上，岩温坎挑选了汉语母语者容易发出的音，包括17个声母、7个韵母。声调上，勃磨语设计了4个声调，与普通话类似。演员只需要掌握一个调，就可以说出具有地域特点口音的勃磨语。

为了让演员们快速学会“勃磨语”，岩温坎制作了专门的语言课程和学习材料。据他介绍，演员们都非常努力，他们不仅学会了勃磨语的发音和语法，还深入理解了语言背后的文化内涵。拍摄期间，岩温坎每天都要和演员进行教学互动，对演员的发音进行纠正和反馈。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

校对 王菲